Die Netzkombuese Logo
Alle Case Studies

CAFM & Smart Building Software · 2026

FaMe

Globale Webplattform in 12 Sprachen mit KI-Übersetzung

Das Projekt

Wer ist FaMe & was war das Ziel?

Die Facilities Management Software GmbH (FaMe) aus Oyten bei Bremen entwickelt seit über 35 Jahren modulare Software für professionelles Facility-, Immobilien- und Life-Cycle-Management – eingesetzt von über 1.000 Kunden weltweit, mit mehr als 42 Fachmodulen und 4 eigenen Apps für iOS und Android.

Für die internationalen Märkte von Europa über den Nahen Osten bis nach Asien sollte ein komplett neuer Webauftritt entstehen: technisch schlank, in 12 Länder- und Sprachräumen gepflegt – inklusive Arabisch im Rechts-nach-Links-Layout und Chinesisch – und mit einer Redaktionsoberfläche, in der Inhalte ohne zwölffache Handarbeit aktualisiert werden können.

Gleichzeitig sollten Produktkatalog, News, Events, Schulungstermine und Kontaktanfragen auf Desktop und Smartphone blitzschnell reagieren, stark bei Suchmaschinen ranken und ohne nervige Bilderrätsel-CAPTCHAs zuverlässig gegen Spam geschützt sein.

Technische Umsetzung

Lösung & Architektur

01

12 Länder- & Sprachräume inkl. RTL

Zwölf regionale Auftritte – von Deutschland, Österreich und der Schweiz über Großbritannien bis nach Saudi-Arabien, Katar, in die VAE, Malaysia und China – laufen zentral auf Drupal 11. Saubere Suchmaschinen-Verknüpfung zwischen allen Ländern, eine direkte Länderauswahl und vollwertiges Rechts-nach-Links-Layout (RTL) für Arabisch greifen nahtlos ineinander.

02

KI-Bulk-Übersetzung nach Sprachfamilien

Für internationale Rollouts haben wir die KI-Übersetzung direkt in Drupal ausgebaut: Verwandte Sprachregionen werden intelligent gebündelt und alle Inhaltsfelder strukturiert in einem Durchgang übersetzt – inklusive automatischem Modell-Fallback bei Lastspitzen. Manuell verfeinerte Texte lassen sich per Sperrfunktion vor späterem Überschreiben schützen.

03

Klassisches Twig-Theming & schlankes Frontend

Umgesetzt nach Designvorlage als klassisches, extrem schlankes Drupal-Theme mit Tailwind CSS v4, Vite, modularen Twig-Templates sowie GSAP und Swiper – ganz ohne träge Pagebuilder. So laden über 42 Fachmodule, Live-Kennzahlen und Events spürbar direkt und ohne unnötigen Code-Ballast auf Desktop und Smartphone.

04

Security-Hardening & Redaktions-Komfort

Strikte Sicherheitsheader und mehrstufiger, CAPTCHA-freier Formularschutz sichern Anfragen ohne Hürden für echte Interessenten. Automatische Cache-Invalidierung bei Inhaltsänderungen sorgt im Alltag dafür, dass redaktionelle Updates sofort weltweit sichtbar sind.

Ergebnis & Messwerte

Auf einen Blick

12

Länder- & Sprachräume inkl. Arabisch (RTL) & Chinesisch

42+

Fachmodule strukturiert im Produktkatalog

4

Eigene Mobile-Apps für iOS und Android

1.000+

Internationale Kunden auf einer Plattform

  • 12 internationale Sprachräume aus einer Hand: Zentrale Pflege für Europa, Nahost und Asien inklusive sauberer Suchmaschinen-Verknüpfung und vollwertigem RTL-Layout.
  • Schneller international ausrollen: Eigene KI-Bulk-Übersetzung im Backend bündelt Sprachfamilien und schützt manuelle Feinschliffe vor Überschreiben.
  • Schlankes Theming ohne Ballast: Modulares Tailwind-/Vite-Frontend auf Drupal 11 liefert schnelle Ladezeiten und ruhige Animationen auf Desktop und Mobilgeräten.
  • Lebendige Produktwelt für über 1.000 Kunden: Über 42 Fachmodule, 4 Mobile Apps, Schulungstermine, News und Events übersichtlich inszeniert.
Architektur & Stack

Eingesetzte Technologien

  • Drupal 11 (Multilingual & Custom Modules)
  • 12 Sprachräume inkl. Arabisch (RTL) & Chinesisch
  • Custom KI-Bulk-Übersetzung mit Schutzsperre
  • Klassisches Theming (Tailwind v4, Vite & Twig)
  • GSAP Scroll-Animationen & Swiper Slider
  • Striktes Security-Hardening & CAPTCHA-freier Formularschutz
Desktop & Mobile

Einblicke in das Projekt

Klick auf eine Ansicht für die Großansicht.

Startseite auf Desktop mit internationalem Hero-Slider und Länderauswahl
Modulkatalog mit über 42 Fachmodulen und Live-Kennzahlen
Arabische Version im echten Rechts-nach-Links-Layout (RTL)

Mobile Ansichten

Mobile Startseite optimiert für Touch-Bedienung
Mobiler Modulkatalog für unterwegs
Dein Projekt als nächstes?

Lust auf ein ähnliches Projekt?

Ob mehrsprachige Plattform, KI-Workflows in Drupal oder modernes Frontend: Lass uns kurz schnacken.